1 00:00:06,795 --> 00:00:09,496 Bapa kami yang ada di surga, 2 00:00:09,798 --> 00:00:11,398 dikuduskanlah nama-Mu. 3 00:00:11,433 --> 00:00:15,135 Kerajaanmu datang, Kehendak-Mu jadilah 4 00:00:15,470 --> 00:00:18,138 di Bumi seperti di surga. 5 00:00:18,173 --> 00:00:21,075 Beri kami hari ini makanan kami yang secukupnya 6 00:00:21,342 --> 00:00:23,410 dan maafkan kesalahan kami, 7 00:00:23,445 --> 00:00:26,547 saat kami memaafkan mereka yang melanggar kami, 8 00:00:26,847 --> 00:00:29,249 dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan, 9 00:00:29,517 --> 00:00:32,368 tapi bebaskan kami dari kejahatan. 10 00:00:32,444 --> 00:00:34,800 Amin. 11 00:00:56,042 --> 00:00:59,845 Aku akan memilih yang menyebalkan hari dan wiski rapi. 12 00:01:03,517 --> 00:01:04,850 Anda datang atau pergi? 13 00:01:07,520 --> 00:01:09,187 Saya masih mengerjakannya. 14 00:01:12,492 --> 00:01:14,526 Apa di sini selalu sepi? 15 00:01:14,861 --> 00:01:16,729 Mari kita dorong perekonomian daerah. 16 00:01:17,030 --> 00:01:18,631 - Putaran berikutnya ada pada saya. - Baiklah. 17 00:01:18,665 --> 00:01:21,366 Kalian semua turis membelikanku minuman hari ini. 18 00:01:21,700 --> 00:01:23,768 Oh, aku bukan turis. Nama saya Lucas Hood. 19 00:01:24,203 --> 00:01:26,704 Ayo hari Senin, aku sedang dilantik sebagai sheriff baru. 20 00:01:28,541 --> 00:01:30,275 Selamat. 21 00:01:34,213 --> 00:01:36,314 Bosmu tahu kamu di sini? 22 00:01:36,582 --> 00:01:40,885 Jangan khawatir tentang dia. Anda tahu latihannya. 23 00:01:42,387 --> 00:01:45,723 - Lihat orang ini. - Permisi. Apakah kami mengganggu Anda? 24 00:01:45,758 --> 00:01:48,259 Tidak, tidak sama sekali. Ini hanya steak yang sangat enak. 25 00:01:48,293 --> 00:01:50,394 Dan aku tahu begitu aku berdiri untuk berurusan dengan kalian, 26 00:01:50,896 --> 00:01:53,865 baiklah, mungkin kamu akan datang dengan tenang atau mungkin aku harus membunuhmu. 27 00:01:54,232 --> 00:01:55,633 Tapi bagaimanapun juga, ini steaknya akan menjadi dingin. 28 00:01:55,667 --> 00:01:58,302 Dan kamu selalu bisa memanaskan kembali steak, tapi tidak pernah sama. 29 00:01:58,736 --> 00:02:02,173 Kamu punya nyali pada kamu, bajingan. 30 00:02:05,043 --> 00:02:08,512 Departemen Sheriff. Aku akan mengambil pistol itu sekarang. 31 00:02:08,746 --> 00:02:10,747 Jatuhkan senjatamu. 32 00:02:12,950 --> 00:02:15,251 Kenapa tidak kalian masukkan semuanya senjatamu jatuh? 33 00:02:19,423 --> 00:02:23,493 Lihat, apa yang kita punya di sini adalah situasi kalah-kalah. 34 00:02:25,262 --> 00:02:27,064 Masih ada opsi yang tersedia. 35 00:02:27,431 --> 00:02:31,167 Kalian bisa jadi pintar, ambil segepok uang, 36 00:02:31,202 --> 00:02:36,306 sebotol bourbon, pulang, duduk di teras, mabuk. 37 00:02:37,525 --> 00:02:39,125 Sebut saja ini hari yang baik. 38 00:02:39,160 --> 00:02:43,496 Atau Anda bisa menjadi bodoh. 39 00:02:43,797 --> 00:02:45,698 Coba dan tembak dengan sheriff di sini. 40 00:02:45,732 --> 00:02:49,068 Skenario terbaik, one of you boys is dead. 41 00:02:49,302 --> 00:02:51,303 Pikirkan tentang itu. 42 00:02:52,472 --> 00:02:54,807 Sepertinya tidak perlu dipikirkan lagi bagi saya. 43 00:02:57,644 --> 00:02:59,378 Tapi, apa yang aku tahu? 44 00:03:01,681 --> 00:03:04,015 Ambil uangnya, brengsek. 45 00:03:08,788 --> 00:03:13,358 - Kami akan mengambil uang tunai dan bourbonnya. - Hmm. 46 00:03:14,527 --> 00:03:16,195 Sheriff? 47 00:03:38,783 --> 00:03:40,351 Terima kasih. 48 00:03:51,362 --> 00:03:53,263 Itu layak mendapat pukulan lagi dari saya. 49 00:04:05,376 --> 00:04:07,910 Sorry about your cash. 50 00:04:09,380 --> 00:04:11,281 Jangan sebutkan itu. 51 00:04:12,550 --> 00:04:16,119 Hei, terima kasih sudah menyelamatkanku. 52 00:04:17,221 --> 00:04:18,955 Tidak masalah. 53 00:04:24,561 --> 00:04:26,729 Sepertinya dia sedang terburu-buru. 54 00:05:23,085 --> 00:05:24,619 Mungkin aku bisa mendapatkan milikku hidungnya tertusuk entah di mana. 55 00:05:24,953 --> 00:05:26,221 Jangan pernah memikirkannya. 56 00:05:26,622 --> 00:05:29,456 Kata ibu Beaty bisa menindik hidungnya. 57 00:06:14,668 --> 00:06:16,935 Tidak bisa keluar dari mobil, ya? 58 00:06:20,507 --> 00:06:22,742 Aku tidak menyalahkanmu. 59 00:06:24,210 --> 00:06:27,880 Aku tahu semuanya begitu jadi kacau, tapi... 60 00:06:30,850 --> 00:06:33,734 kota ini membutuhkan sheriff, Hood. 61 00:06:35,221 --> 00:06:39,191 Kamu mendengarku? Tudung? 62 00:06:55,708 --> 00:06:59,744 Dan yang saya butuhkan adalah keduanya dari kita untuk mencari keparat itu 63 00:07:00,078 --> 00:07:02,738 dan membuat dia membayar atas apa yang dia lakukan padanya. 64 00:08:21,495 --> 00:08:24,779 3x06 - "Kita Semua Menjadi Orang Lain Kemarin" 65 00:08:30,667 --> 00:08:33,437 sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 66 00:08:35,104 --> 00:08:37,706 Semuanya ada waktunya. 67 00:08:37,740 --> 00:08:41,410 Ada waktu untuk setiap peristiwa di kolong langit. 68 00:08:41,644 --> 00:08:43,978 Saatnya untuk dilahirkan, 69 00:08:44,146 --> 00:08:46,180 ada waktu untuk mati. 70 00:08:46,215 --> 00:08:48,849 Waktunya menanam 71 00:08:49,184 --> 00:08:52,220 dan ada waktu untuk mencabutnya apa yang ditanam. 72 00:08:52,254 --> 00:08:54,322 Saatnya untuk membunuh... 73 00:09:02,664 --> 00:09:04,665 dan ada waktu untuk menyembuhkan. 74 00:09:07,502 --> 00:09:11,305 Ada waktunya untuk meruntuhkan dan waktu untuk membangun. 75 00:09:11,540 --> 00:09:16,877 Hari ini adalah waktunya kami berduka atas meninggalnya saudari kami tercinta, Leah 76 00:09:16,912 --> 00:09:21,248 dan menangis untuk akhirnya perjalanan duniawinya. 77 00:09:21,549 --> 00:09:25,819 Dan besok akan menjadi waktu untuk melanjutkan, 78 00:09:26,187 --> 00:09:27,988 untuk merayakan kehidupannya yang benar 79 00:09:28,356 --> 00:09:31,691 dan bersenang-senang dalam keselamatan surgawi Leah. 80 00:09:56,616 --> 00:09:59,151 Bagaimana kabarmu? 81 00:10:00,053 --> 00:10:02,921 Kai dan Leah tidak berbicara selama 20 tahun. 82 00:10:04,924 --> 00:10:09,962 Kami tidak menginginkan itu. Tolong, pulanglah. 83 00:10:13,733 --> 00:10:15,634 Kami memaafkanmu. 84 00:10:26,078 --> 00:10:28,646 aku tidak memaafkanmu. 85 00:10:28,914 --> 00:10:31,021 Dan saya tidak akan pernah melakukannya. 86 00:10:32,951 --> 00:10:35,653 - Tolong, Rebecca... - Selamat tinggal, Ibu. 87 00:10:47,098 --> 00:10:51,769 Apa yang kita punya, apakah itu asli? 88 00:10:52,638 --> 00:10:54,271 Semuanya. 89 00:11:13,958 --> 00:11:15,492 Aku tidak ingin mati malam ini. 90 00:11:23,800 --> 00:11:26,169 Tolong. Tolong. 91 00:11:33,877 --> 00:11:36,479 Benarkah baru saja pergi? 92 00:11:36,513 --> 00:11:39,415 Jika itu yang kamu inginkan. 93 00:11:39,649 --> 00:11:41,784 Bagaimana jika tidak? 94 00:11:42,018 --> 00:11:43,652 Kalau begitu kita berangkat bersama. 95 00:11:48,158 --> 00:11:50,158 Anda ingin saya mendapatkannya? 96 00:12:28,196 --> 00:12:30,331 Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. 97 00:12:30,699 --> 00:12:33,534 Terima kasih telah menunjukkan hal itu kasihan pada ibuku... 98 00:12:35,570 --> 00:12:37,105 emily. 99 00:12:40,375 --> 00:12:43,110 Saya seharusnya berada di sana untuk mengucapkan selamat tinggal. 100 00:12:43,145 --> 00:12:45,912 Morfin mempengaruhi cara bicaranya, 101 00:12:46,214 --> 00:12:48,849 tapi aku tahu itu di saat-saat terakhirnya 102 00:12:49,083 --> 00:12:51,685 dia memikirkanmu. 103 00:12:51,886 --> 00:12:53,587 Betapa besarnya dia mencintaimu. 104 00:12:53,755 --> 00:12:56,256 Betapa bangganya dia. 105 00:12:56,557 --> 00:13:00,727 Ibumu dulu seorang wanita tangguh dan jujur. 106 00:13:03,465 --> 00:13:05,732 Dia melihat kebaikan dalam dirimu. 107 00:13:11,572 --> 00:13:13,105 Aku juga. 108 00:14:35,519 --> 00:14:37,287 Kamu baik-baik saja? 109 00:14:37,321 --> 00:14:40,257 Ya, aku baik-baik saja. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 110 00:14:40,291 --> 00:14:43,326 Saya baru saja melakukan beberapa putaran dengan pengacara baru Proctor. 111 00:14:43,661 --> 00:14:45,829 Situasi ini dengan Hood akan menjadi berantakan. 112 00:14:46,197 --> 00:14:48,165 Proctor menolak penangkapan dan menyerang sheriff. 113 00:14:48,499 --> 00:14:51,401 - Kelihatannya cukup terpotong dan kering bagiku. - Jika itu yang sebenarnya terjadi. 114 00:14:51,702 --> 00:14:53,136 - Ya, itulah yang sebenarnya terjadi. - Bagus. 115 00:14:53,170 --> 00:14:56,339 Senang Anda mempercayainya karena Anda akan mempercayainya menjadi orang yang bersaksi di persidangan. 116 00:14:56,707 --> 00:14:58,742 - Kenapa aku? - Kaulah petugas yang menangkapnya. 117 00:14:59,176 --> 00:15:01,544 - Hood adalah korban. - Aku punya saksi yang mengatakan sebaliknya, Brock. 118 00:15:01,845 --> 00:15:05,382 - Itu tidak dipotong dan dikeringkan, itu rumit. - Kau tahu, Gordon? 119 00:15:05,416 --> 00:15:08,684 Saya akan melakukan apa pun yang Anda butuhkan untuk menghukum Kai Proctor. 120 00:15:12,722 --> 00:15:14,423 Kedengarannya pribadi. 121 00:15:16,894 --> 00:15:18,527 Dia. 122 00:15:22,833 --> 00:15:27,202 - Kamu keberatan? - Ya, jadilah tamuku. 123 00:15:27,236 --> 00:15:29,705 Pastikan Anda mendapatkan yang bagus dan tegas pegangan pada pegangan itu karena itu... 124 00:15:33,209 --> 00:15:38,046 - Banyak menembak? - Ya, sesekali. 125 00:15:51,393 --> 00:15:54,662 - Dia akan baik-baik saja, kamu tahu. - Oh, aku tahu. 126 00:15:55,064 --> 00:15:57,398 Bukannya dia belum pernah melakukannya hatinya hancur sebelumnya. 127 00:15:58,767 --> 00:16:00,335 Namun tidak semua pekerjaan diciptakan sama. 128 00:16:00,369 --> 00:16:02,169 Ada masalah apa pun yang satu ini bisa membuat kita semua mati. 129 00:16:02,204 --> 00:16:05,906 - Jadi, apa, kamu ingin membatalkannya? - Tidak peduli apa yang kuinginkan. 130 00:16:08,243 --> 00:16:10,411 Saya akan memberi tahu Anda jika sudah selesai. 131 00:16:27,128 --> 00:16:28,495 Apa yang kamu butuhkan? 132 00:16:33,434 --> 00:16:35,001 Tidak ada apa-apa. 133 00:16:39,040 --> 00:16:41,241 Sayang, aku tidak bicara denganmu keluar dari melakukan sesuatu 134 00:16:41,275 --> 00:16:45,812 sejak sembilan belas-sembilan puluh-tidak pernah, jadi aku akan bertanya lagi padamu. 135 00:16:48,115 --> 00:16:50,616 Apa yang kamu butuhkan? 136 00:17:03,630 --> 00:17:08,934 - Pak, kita punya situasi. - Siapa yang tinggi, berkulit gelap, dan Nazi? 137 00:17:09,168 --> 00:17:11,803 - Ada apa, Bunker? - FBI punya tim TAC 138 00:17:11,898 --> 00:17:15,933 mendirikan toko di dalam Cadi. Mereka menemukan Chayton. 139 00:17:16,343 --> 00:17:18,010 Brock pikir kamu ingin tahu. 140 00:17:22,681 --> 00:17:25,550 Aku yakin begitu sama bahagianya dengan saya. 141 00:17:25,818 --> 00:17:27,752 Siapa yang bertanggung jawab? 142 00:17:28,154 --> 00:17:30,122 Siapapun yang tidak memakai lencananya sudah hilang sekarang. 143 00:17:30,323 --> 00:17:31,823 Satu tebakan. 144 00:17:37,296 --> 00:17:39,898 Hood. Bisakah kalian memberi kami waktu sebentar? 145 00:17:47,673 --> 00:17:50,308 - Kamu ingin aku bermain bagus? - Bukan yang kuinginkan yang penting. 146 00:17:50,709 --> 00:17:53,277 Chayton Littlestone adalah masalah DOJ sekarang. 147 00:17:53,312 --> 00:17:56,080 FBI memiliki komando operasional. 148 00:17:56,114 --> 00:17:59,183 Jangan membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya. 149 00:18:03,422 --> 00:18:07,391 Komandan Ferillo. Ini Sheriff Hood. 150 00:18:07,859 --> 00:18:09,893 Dia dan timnya ada di sini untuk itu mendukung Anda dengan cara apa pun yang Anda inginkan. 151 00:18:10,227 --> 00:18:11,862 Terima kasih Pak Walikota. Anda tepat waktu. 152 00:18:12,196 --> 00:18:13,597 Aku hendak memberi pengarahan kepada anak buahku. 153 00:18:15,640 --> 00:18:18,609 Target utama kami adalah ancaman tingkat satu. 154 00:18:19,076 --> 00:18:21,712 Direktur telah mengizinkan penggunaan kekuatan yang diperlukan dalam penangkapannya. 155 00:18:22,246 --> 00:18:25,548 Mata di langit telah mendeteksi jarak jauh Redbone encampment deep in Kinaho territory. 156 00:18:25,883 --> 00:18:28,785 Daerah ini berhutan lebat dengan akses kendaraan yang terbatas 157 00:18:29,086 --> 00:18:30,353 dan visibilitas malam hari yang terbatas. 158 00:18:30,721 --> 00:18:32,755 CIRG akan melakukan ini akses jalan yang berdekatan. 159 00:18:33,057 --> 00:18:34,157 Kami akan mendekat dengan berjalan kaki. 160 00:18:34,558 --> 00:18:36,193 Kami akan melakukan penangkapan surat perintah pada cahaya pertama. 161 00:18:36,227 --> 00:18:38,929 - Ada pertanyaan? - Ya, bagaimana dengan kita? 162 00:18:39,430 --> 00:18:42,298 Penegakan hukum setempat dan anggota PD Kinaho akan mengamati operasi tersebut. 163 00:18:43,900 --> 00:18:45,067 Mengamati? 164 00:18:47,538 --> 00:18:49,572 Sheriff, aku kenal orang ini membunuh salah satu dari kalian sendiri 165 00:18:49,906 --> 00:18:53,343 dan saya bersimpati terhadap hal itu. Itu sebabnya Anda diundang. 166 00:18:53,777 --> 00:18:55,911 Tapi jangan salah; masalah ini berada di bawah yurisdiksi federal. 167 00:18:55,946 --> 00:18:58,981 Jadi tolong bantu kami semua dan menjauhlah. 168 00:19:02,252 --> 00:19:04,086 Tentu saja. 169 00:19:10,293 --> 00:19:11,927 Bisakah Anda menyiapkan meja ini? 170 00:19:13,930 --> 00:19:15,530 Adakah yang bisa mengeluarkan kotoran ini dari sini? 171 00:19:15,565 --> 00:19:17,366 Kami buka dalam dua jam. Ayolah. 172 00:19:17,400 --> 00:19:20,034 Beri sedikit polesan pada tiang-tiang itu. Saya ingin mereka bersinar. 173 00:19:20,302 --> 00:19:22,704 Dia bisa memoles tongkatku. 174 00:19:26,442 --> 00:19:28,109 Apakah ada masalah di sini? 175 00:19:29,445 --> 00:19:32,613 - Tidak, Bu. - Ada dua bungkus vodka di belakang. 176 00:19:32,948 --> 00:19:34,983 - Bawa mereka ke bar. - Kau tahu, aku akan melakukannya, tapi 177 00:19:35,017 --> 00:19:37,151 Saya tidak bekerja untuk Anda. 178 00:19:37,452 --> 00:19:39,453 Saya bekerja untuk Tuan Proctor. 179 00:19:45,327 --> 00:19:47,928 Sekarang Anda tidak bekerja untuk siapa pun. 180 00:19:48,296 --> 00:19:51,298 - Kemasi barangmu dan pergi. - Hisap penisku. 181 00:19:51,633 --> 00:19:55,235 Tolong antarkan pria ini keluar dari properti. Dia masuk tanpa izin. 182 00:19:55,504 --> 00:19:58,873 - Kamu akan mengantarku sekarang. - Ya, Bu. 183 00:20:05,513 --> 00:20:06,679 Ayo pergi. 184 00:20:14,822 --> 00:20:16,489 Oke. 185 00:20:19,127 --> 00:20:21,327 Kau di luar jangkauanmu, perempuan. 186 00:20:31,171 --> 00:20:32,505 Keluarkan dia dari sini. 187 00:20:32,840 --> 00:20:35,575 - Ada apa? - Ada tiga pria di sini dari 188 00:20:35,576 --> 00:20:36,676 Philadelphia meminta untuk bertemu Tuan Proctor. 189 00:20:37,010 --> 00:20:39,878 Pasukan Frazier? Tunjukkan pada mereka. 190 00:20:39,913 --> 00:20:41,880 Tuan-tuan. 191 00:20:43,183 --> 00:20:44,250 Anda pasti Lennox. 192 00:20:44,284 --> 00:20:46,185 Saya telah mendengar hal-hal baik dari Paman Kai-ku. 193 00:20:50,057 --> 00:20:51,690 Silakan duduk. 194 00:20:56,696 --> 00:20:58,864 - Dimana Tuan Proctor? - Mengurus bisnis lain. 195 00:20:59,198 --> 00:21:00,432 Saya akan berbicara atas namanya. 196 00:21:00,867 --> 00:21:02,734 Kami sudah terbiasa bertransaksi langsung dengan atasan Anda. 197 00:21:03,202 --> 00:21:05,036 Dan kami sudah terbiasa melakukannya berurusan langsung dengan atasan Anda, 198 00:21:05,237 --> 00:21:07,405 Tuan Frazier. 199 00:21:09,041 --> 00:21:11,638 Tapi mengingat Anda mengemudikan semuanya perjalanan dari Philadelphia, 200 00:21:11,710 --> 00:21:14,446 Saya bersedia membuat pengecualian. Bagaimana denganmu? 201 00:21:16,882 --> 00:21:19,117 Mengingat kejadian baru-baru ini, Tuan Frazier ingin 202 00:21:19,151 --> 00:21:21,586 untuk membangun kembali bisnisnya berurusan dengan Tuan Proctor. 203 00:21:21,887 --> 00:21:23,188 Apakah keluarga Cage no lagi melakukan pengiriman? 204 00:21:23,555 --> 00:21:25,056 Kami siap melakukannya gandakan pesanan kami sebelumnya 205 00:21:25,391 --> 00:21:28,025 sebagai ganti pengurangan harga yang moderat. 206 00:21:28,259 --> 00:21:29,594 Anda ingin diskon? 207 00:21:29,895 --> 00:21:31,462 Serta milik Tuan Proctor jaminan pribadi 208 00:21:31,497 --> 00:21:34,031 bahwa dia akan berhenti menjualnya ke orang Salvador 209 00:21:34,232 --> 00:21:35,766 segera efektif. 210 00:21:41,473 --> 00:21:45,376 Tuan Proctor akan mulai menjual ke Frazier lagi, 211 00:21:45,743 --> 00:21:48,278 tapi harga kami sudah naik, tidak turun, 212 00:21:48,579 --> 00:21:52,582 mengingat peristiwa baru-baru ini. Peningkatan 10%. 213 00:21:55,253 --> 00:21:59,356 Dan bagi orang Salvador, beritahu atasanmu 214 00:21:59,757 --> 00:22:03,760 yang dijual Kai Proctor kepada siapapun yang dia inginkan. 215 00:22:08,599 --> 00:22:10,834 Terima kasih atas waktu Anda. Kami akan menghubungi Anda. 216 00:22:30,687 --> 00:22:34,590 Ayah saya percaya Tuhan yang pemarah dan pendendam, 217 00:22:34,958 --> 00:22:38,961 orang yang menghukum pelanggaran dengan rasa sakit dan penderitaan. 218 00:22:39,295 --> 00:22:42,064 Sebagai seorang anak, dia mengajar aku gemetar ketakutan. 219 00:22:42,298 --> 00:22:44,733 Namun semakin tua aku, 220 00:22:44,768 --> 00:22:49,137 semakin dogmanya membuatku marah, jadi... 221 00:22:51,974 --> 00:22:54,909 Aku meletakkan salib itu di punggungku sebagai tantangan terhadap Tuhannya. 222 00:22:55,311 --> 00:22:59,347 Untuk akhirnya melihat apakah aku akan ditangani seperti yang dia katakan padaku. 223 00:22:59,648 --> 00:23:01,550 - Dan apakah kamu? - Tidak. 224 00:23:03,152 --> 00:23:05,353 Setidaknya menurutku tidak. 225 00:23:07,656 --> 00:23:10,424 Tapi belakangan ini aku mulai melakukannya bertanya-tanya apakah hukumannya 226 00:23:10,659 --> 00:23:14,729 adalah sesuatu yang lebih halus, kurang jelas. 227 00:23:14,997 --> 00:23:19,050 - Kamu sendirian. - Ya. 228 00:23:20,669 --> 00:23:23,837 Anda tidak harus seperti itu. Tak satu pun dari kita yang melakukannya. 229 00:23:29,511 --> 00:23:32,012 Anda akan belajar banyak hal tentang saya yang tidak akan kamu sukai. 230 00:23:36,518 --> 00:23:38,119 Saya sudah hidup dalam hal ini kota seumur hidupku, Kai. 231 00:23:38,353 --> 00:23:41,221 Saya tahu siapa Anda. 232 00:23:41,555 --> 00:23:43,657 Kita semua menjadi orang lain kemarin. 233 00:23:43,891 --> 00:23:46,359 Kita akan menjadi orang lain besok. 234 00:23:53,200 --> 00:23:57,604 - Hai. Ini adalah kejutan yang menyenangkan. - Tahan pikiran itu. 235 00:23:57,638 --> 00:23:59,339 Nona Miller menginginkan itu ditandatangani oleh orang tua. 236 00:23:59,373 --> 00:24:02,542 Saya berada di lingkungan itu dan Kupikir kau mungkin masih memenuhi syarat. 237 00:24:04,945 --> 00:24:06,812 Anda tidak menyerahkan milik Anda tiga tugas terakhir. 238 00:24:07,214 --> 00:24:09,482 Atau mungkin ada yang bilang aku saja tiga tugas di belakang. 239 00:24:09,517 --> 00:24:11,384 Yang mana, mengingat keadaan rumah saya, 240 00:24:11,752 --> 00:24:14,386 adalah hal yang cukup signifikan pencapaiannya, bukan begitu? 241 00:24:18,759 --> 00:24:20,026 Deva, kamu tahu siapa kamu and I have in common? 242 00:24:20,393 --> 00:24:22,161 Kami berdua dibohongi selama 16 tahun? 243 00:24:22,195 --> 00:24:25,197 Ya, itu salah satu cara untuk melihatnya. Tapi ada juga ini. 244 00:24:25,565 --> 00:24:27,599 Kami adalah orang-orang itu kami selalu bilang begitu. 245 00:24:29,902 --> 00:24:31,537 Aku masih ayahmu. 246 00:24:31,771 --> 00:24:35,907 Itu tidak akan pernah berubah. Oke? 247 00:24:44,584 --> 00:24:48,753 - Ayo, aku akan mengantarmu pulang. - Tidak, tidak apa-apa. aku akan berjalan. 248 00:24:52,758 --> 00:24:54,425 Terima kasih, Ayah. 249 00:25:02,767 --> 00:25:05,503 - Tepat waktu. - Kamu kenal saya. Saya adalah makhluk yang memiliki kebiasaan. 250 00:25:06,771 --> 00:25:08,072 Duduklah bersamaku. 251 00:25:08,440 --> 00:25:11,442 - Aku tidak bisa. - Ayolah, tempatnya kosong. 252 00:25:14,779 --> 00:25:15,946 Lima menit. 253 00:25:21,452 --> 00:25:23,453 Aku rindu apa yang kita punya. 254 00:25:24,622 --> 00:25:26,790 Dan aku tahu kamu juga merindukannya. 255 00:25:28,793 --> 00:25:32,796 - Apa aku salah? - Tidak. 256 00:25:33,998 --> 00:25:36,347 Kalau begitu temui aku di motel malam ini. 257 00:25:40,638 --> 00:25:42,500 saya tersanjung. 258 00:25:44,141 --> 00:25:46,309 Tapi saat aku bilang kita memang begitu lewat, aku bersungguh-sungguh. 259 00:25:52,249 --> 00:25:54,183 Oke. 260 00:25:55,986 --> 00:25:58,187 Kurasa aku baru saja melakukannya untuk mencoba lagi. 261 00:25:58,488 --> 00:26:00,056 Percayalah, saya mengerti. 262 00:26:01,491 --> 00:26:04,526 - Seperti biasa? - Tidak hari ini. 263 00:26:04,828 --> 00:26:09,164 Tidak, aku hanya kehilangan nafsu makan. Terima kasih untuk kopinya. 264 00:26:16,773 --> 00:26:19,575 ♪ Uh-hah... ♪ 265 00:26:22,945 --> 00:26:25,546 Ya Tuhan! Saya sangat menyesal. Apakah kamu baik-baik saja? 266 00:26:25,848 --> 00:26:27,515 Yeah, just a little embarrassed. 267 00:26:29,351 --> 00:26:31,519 Itu sepenuhnya salahku. Saya harus lebih berhati-hati. 268 00:26:33,055 --> 00:26:36,858 - Ya Tuhan. Aku benar-benar gila. - Tidak, tidak, kamu baik-baik saja. 269 00:26:39,695 --> 00:26:41,629 - Semoga harimu menyenangkan. - Ya, kamu juga. 270 00:26:42,030 --> 00:26:44,699 ♪ Pertanyakan semua yang mereka katakan kepada kita ♪ 271 00:26:45,701 --> 00:26:47,568 ♪ Uh-hah ♪ 272 00:26:54,376 --> 00:26:56,477 - Lift yang bagus. - Permisi? 273 00:26:56,745 --> 00:27:00,447 Orang itu, dia tidak pernah tahu apa yang menimpanya. Berapa skor Anda? 274 00:27:00,481 --> 00:27:02,683 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 275 00:27:02,918 --> 00:27:06,120 - Apa, kamu khawatir aku polisi? - Tidak, aku kenal semua polisi di kota ini. 276 00:27:06,387 --> 00:27:08,789 - Aku khawatir kamu bajingan. - Jadi kamu berasal dari sekitar sini? 277 00:27:08,824 --> 00:27:10,691 Apakah ada alasan mengapa Anda berada di sana masih berbicara denganku? 278 00:27:11,059 --> 00:27:13,493 Ya, tidak setiap hari bahwa aku bertemu dengan seorang gadis cantik 279 00:27:13,761 --> 00:27:16,663 dengan keterampilan pencopet yang gila. 280 00:27:17,064 --> 00:27:20,794 Jadi hanya ingin tahu apa lagi yang kamu kuasai. 281 00:27:21,302 --> 00:27:25,806 - Aku yakin kamu memang begitu. - Kamu ingin keluar dari sini? 282 00:27:28,409 --> 00:27:29,943 Aku melempar sedikit berpesta dengan beberapa teman. 283 00:27:30,244 --> 00:27:31,945 Dijamin saat-saat menyenangkan. 284 00:27:32,412 --> 00:27:35,081 Kau pikir aku akan pergi ke sana pesta dengan orang asing? 285 00:27:35,282 --> 00:27:36,649 Saya Charlie. 286 00:27:36,917 --> 00:27:38,117 Charlie Knowles. 287 00:27:38,452 --> 00:27:40,320 Anda mengatakan itu seperti itu Aku harus tahu siapa kamu. 288 00:27:40,587 --> 00:27:42,889 Tidak, tapi aku ingin kamu melakukannya. 289 00:27:43,090 --> 00:27:47,159 - Kamu gila. - Ya. Apakah itu berarti kamu akan datang? 290 00:27:51,097 --> 00:27:52,931 Bisakah saya membawa teman? 291 00:27:54,468 --> 00:27:57,002 Semakin banyak semakin meriah. 292 00:28:10,149 --> 00:28:11,783 Dan suaranya? 293 00:28:15,288 --> 00:28:18,847 Apa pun yang Anda dengar, Saya tidak ingin membicarakannya. 294 00:28:21,494 --> 00:28:25,196 Aku rindu apa yang kita punya. Dan saya tahu Anda juga merindukannya. 295 00:28:25,498 --> 00:28:27,932 - Apa aku salah? - Tidak. 296 00:28:28,133 --> 00:28:30,134 Sungguh tidak bisa dipercaya. 297 00:28:32,337 --> 00:28:33,938 Bawa masuk. 298 00:28:34,306 --> 00:28:36,840 Kamp Redbone adalah a pendakian tiga mil ke Utara. 299 00:28:37,175 --> 00:28:38,709 Intel saat ini menunjukkan hal itu Littlestone ada di kamp, 300 00:28:39,011 --> 00:28:41,379 jadi kita akan menjatuhkannya. Matahari terbit pukul 06.30. 301 00:28:41,646 --> 00:28:44,681 Saya ingin tersangka ditahan pada pukul 06.33. 302 00:28:44,983 --> 00:28:46,850 Pendakian sejauh tiga mil ke arah Utara. 303 00:28:47,185 --> 00:28:48,752 Melanggar perimeter, tiga tim pemadam kebakaran, 304 00:28:48,787 --> 00:28:51,322 formasi standar, dari sini, sini, dan sini. 305 00:28:51,656 --> 00:28:53,962 Masuk dengan cepat, kami masuk dengan keras saat mereka sedang tidur. 306 00:28:54,065 --> 00:28:56,794 Kita tetap harus mengantisipasi resistensi, terutama dari Littlestone sendiri. 307 00:28:57,161 --> 00:28:59,329 Sekarang tujuan kami adalah tidak ada korban jiwa. 308 00:28:59,831 --> 00:29:02,533 Tapi kalau ada yang tertabrak, sial tentu saja itu akan menjadi salah satunya. 309 00:29:02,834 --> 00:29:06,169 Baiklah, Anda tahu latihannya. Tetap waspada, tetap hidup. 310 00:29:06,203 --> 00:29:08,238 Pindah dalam 30 menit. 311 00:29:08,272 --> 00:29:10,405 Ya, Pak. 312 00:29:10,674 --> 00:29:12,608 Anda baik-baik saja menonton ini dari kursi murah? 313 00:29:13,010 --> 00:29:15,412 - Kamu dengar pria itu. Itu acaranya. - Komandan Ferillo. 314 00:29:15,712 --> 00:29:16,947 Saya tahu Anda mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan. 315 00:29:17,348 --> 00:29:18,548 Saya hanya ingin memastikan bahwa ini adalah penangkapan 316 00:29:18,849 --> 00:29:23,186 - dan bukan eksekusi. - Maaf, siapa kamu? 317 00:29:23,220 --> 00:29:25,055 Aimee King, Departemen Kepolisian Kinaho. 318 00:29:26,389 --> 00:29:32,194 Baiklah, Petugas Raja, pembunuh polisi itu akan pulang bersamaku. 319 00:29:32,529 --> 00:29:34,697 Mati atau hidup, pilihan ada di tangannya. 320 00:29:35,065 --> 00:29:36,499 Anda mungkin ingin mempertimbangkannya kamu berada di pihak mana. 321 00:29:36,867 --> 00:29:39,268 - Komandan...! - Raja, itu sudah cukup. 322 00:29:46,542 --> 00:29:49,177 Kedengarannya seperti Anda menempel untuk omong kosong itu. 323 00:29:49,211 --> 00:29:52,113 Anda dan saya sama-sama tahu Chayton itu tidak meninggalkan gunung ini hidup-hidup. 324 00:29:52,147 --> 00:29:54,616 Ya, tapi aku tidak punya masalah dengan itu. 325 00:29:54,884 --> 00:29:56,250 Jadi kenapa kamu? 326 00:29:56,552 --> 00:30:00,645 - Dengar, aku juga kenal Siobhan. - Dia mematahkan lehernya seperti ranting. 327 00:30:01,757 --> 00:30:03,624 Dan dia menikmatinya. 328 00:30:12,601 --> 00:30:14,835 Tempat apa ini? 329 00:30:15,104 --> 00:30:16,804 Itu adalah rumah orang tuaku. 330 00:30:16,838 --> 00:30:20,040 Dan kemudian setelah mereka meninggal, itu menjadi milikku. 331 00:30:20,408 --> 00:30:23,143 - Dingin. - Sekarang, itulah yang kuinginkan. 332 00:30:23,411 --> 00:30:27,080 - Kedengarannya luar biasa. - Ayo. Aku akan mengajakmu berkeliling. 333 00:30:41,295 --> 00:30:42,896 Kalian semua tinggal di sini bersama? 334 00:30:43,264 --> 00:30:44,664 Yah, kami sama seperti keluarga lainnya 335 00:30:44,698 --> 00:30:47,100 kecuali kita sebenarnya saling menjaga satu sama lain. 336 00:30:47,135 --> 00:30:49,602 Anda ingin bertemu mereka? 337 00:30:49,637 --> 00:30:51,738 - Tentu. - Ayo. 338 00:30:51,772 --> 00:30:56,175 - Deva, tempat ini membuatku takut. - Ayolah, ini akan menyenangkan. 339 00:30:56,176 --> 00:31:00,300 - Kita tidak pantas berada di sini. - Jika kamu ingin pergi, pergilah. saya tinggal. 340 00:31:02,115 --> 00:31:04,017 Baiklah, semuanya, ini Deva. 341 00:31:04,051 --> 00:31:07,654 - Hai. - Dan itu... Siapa namamu? 342 00:31:07,688 --> 00:31:09,788 - Beaty. - Beaty. 343 00:31:10,157 --> 00:31:12,658 - Baiklah, ini dia. - Terima kasih. 344 00:31:59,871 --> 00:32:01,706 Dia menunggumu. 345 00:32:13,518 --> 00:32:16,220 - Kamu ingin bertemu denganku, Paman? - Ya. 346 00:32:16,687 --> 00:32:19,089 Teman kami dari Philadelphia memberitahuku kamu sedikit bingung 347 00:32:19,524 --> 00:32:21,992 tentang tawaran yang dia sampaikan dari Tuan Frazier hari ini. 348 00:32:22,026 --> 00:32:24,128 Itu bukanlah tawaran. Itu merupakan sebuah penghinaan. 349 00:32:24,529 --> 00:32:26,796 Itu adalah langkah pertama memperbaiki yang sudah lama ada 350 00:32:27,064 --> 00:32:28,698 dan sangat penting hubungan bisnis. 351 00:32:29,234 --> 00:32:30,684 Mereka membeli dari pesaing kami 352 00:32:30,685 --> 00:32:32,135 dan Anda ingin memberi hadiah itu dengan diskon? 353 00:32:32,536 --> 00:32:35,071 Mereka adalah pelanggannya. saya ingin untuk mendapatkan bisnis mereka kembali. 354 00:32:35,405 --> 00:32:37,573 Sebuah konsesi kecil menuju masa depan yang lebih besar. 355 00:32:37,875 --> 00:32:38,975 Namun bukan itu yang kami sepakati. 356 00:32:39,243 --> 00:32:42,712 Saya sudah menyetujui persyaratan Frazier. Kami akan mengurangi harga satuan, 357 00:32:43,080 --> 00:32:45,314 menghentikan semua penjualan ke Orang Salvador segera. 358 00:32:45,549 --> 00:32:47,643 Apakah itu dipahami? 359 00:32:48,218 --> 00:32:51,904 Paman. 360 00:32:51,905 --> 00:32:53,222 Apakah itu dipahami, Rebecca? 361 00:32:56,893 --> 00:32:59,362 - Ya. - Bagus. 362 00:32:59,763 --> 00:33:02,265 Sekarang, aku memanggilmu karena Saya yakin Anda ingin meminta maaf 363 00:33:02,299 --> 00:33:05,233 kepada Tuan Lennox dan rekan-rekannya atas kesalahpahaman tersebut. 364 00:33:11,074 --> 00:33:15,177 Saya minta maaf atas kesalahpahaman ini. Itu tidak akan terjadi lagi. 365 00:33:15,211 --> 00:33:16,912 Bagus. Terima kasih, Rebecca. Kamu bisa pergi sekarang. 366 00:33:29,091 --> 00:33:30,692 Terima kasih, Tuan Proctor. 367 00:33:48,443 --> 00:33:52,113 Keluar. Keluarlah! 368 00:34:23,644 --> 00:34:24,811 Jika kamu menembakku, bajingan, 369 00:34:25,146 --> 00:34:27,146 kamu tidak mengerti sial untuk ulang tahunmu. 370 00:34:28,515 --> 00:34:30,216 Anda terlambat. 371 00:34:38,659 --> 00:34:40,226 Sekarang biar saya perjelas. 372 00:34:40,661 --> 00:34:42,595 Saya percaya pengambilan itu keluarkan bajingan Chayton ini 373 00:34:42,996 --> 00:34:45,831 akan membuat Anda fokus pada pekerjaan nyata yang ada. 374 00:35:30,542 --> 00:35:32,710 - Dimana Chayton? - Persetan denganmu. 375 00:35:38,049 --> 00:35:39,550 Dimana dia? 376 00:36:53,823 --> 00:36:56,491 Ssst. 377 00:37:18,480 --> 00:37:20,548 Ssst. 378 00:37:27,823 --> 00:37:29,556 Ssst. 379 00:38:30,917 --> 00:38:32,451 Masuk. 380 00:38:32,752 --> 00:38:34,786 - Ayo, ayo. - Bergerak! 381 00:38:36,055 --> 00:38:37,555 Di mana sheriffnya? 382 00:38:39,758 --> 00:38:41,226 - Masuk! Sekarang! - FBI! 383 00:38:41,427 --> 00:38:43,928 Keluar dari sini! 384 00:38:45,645 --> 00:38:48,066 Turun ke tanah! Turun ke tanah! 385 00:38:48,401 --> 00:38:50,035 Turun! 386 00:38:50,269 --> 00:38:51,836 Ayo! Turun sekarang! 387 00:38:52,070 --> 00:38:53,738 Turun ke tanah! 388 00:38:53,772 --> 00:38:55,540 FBI, segera turun! 389 00:38:55,908 --> 00:38:57,775 - Turun ke tanah! Turun ke tanah! - FBI! 390 00:38:59,444 --> 00:39:00,645 Turun! 391 00:39:02,414 --> 00:39:03,882 Duduklah dengan tenang, kataku! 392 00:39:43,120 --> 00:39:45,321 Jangan bergerak, Chayton! 393 00:39:55,532 --> 00:39:59,068 Aku tidak akan membiarkan mereka menaruhnya aku di kandang lain, Aimee. 394 00:39:59,169 --> 00:40:01,403 - Kamu membunuh seorang polisi. - Ini bukan pembunuhan. 395 00:40:01,637 --> 00:40:02,904 Ini perang. 396 00:40:02,939 --> 00:40:05,006 Aku kenal dia, Chayton. Dia tidak pantas mati. 397 00:40:05,340 --> 00:40:08,342 Dia memilih nasibnya kapan dia mengenakan seragam itu. 398 00:40:10,345 --> 00:40:12,313 Berhenti! 399 00:40:17,687 --> 00:40:19,153 Kamu tidak akan menembakku. 400 00:40:20,989 --> 00:40:23,224 Aku akan melakukannya jika perlu. 401 00:40:24,359 --> 00:40:27,661 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 402 00:40:49,017 --> 00:40:51,719 Ssst. 403 00:40:51,886 --> 00:40:54,754 Ssst. 404 00:41:26,586 --> 00:41:29,488 Kenapa kamu tidak menembaknya, ya? 405 00:41:30,323 --> 00:41:32,491 Dimana dia? 406 00:41:35,762 --> 00:41:37,596 Aku bilang di mana dia? 407 00:41:41,968 --> 00:41:43,935 Anda tidak ingin melakukan itu, Pak. 408 00:41:49,441 --> 00:41:53,311 - Aku akan minta lencanamu untuk ini, keparat. - Masuklah ke dalam antrean. 409 00:42:03,422 --> 00:42:05,957 ♪ Ini adalah kebencian ♪ 410 00:42:07,960 --> 00:42:13,598 ♪ Di dalam diriku ♪ 411 00:42:17,435 --> 00:42:21,171 ♪ Ini adalah tembok yang gelap ♪ 412 00:42:21,439 --> 00:42:23,941 ♪ Di kepalaku ♪ 413 00:42:27,646 --> 00:42:30,214 ♪ Tetap antri... ♪ 414 00:42:35,353 --> 00:42:37,688 Ya ampun. Ya Tuhan, itu kuat sekali. 415 00:42:38,022 --> 00:42:39,756 Itu luar biasa. Itu yang pertama untukmu. 416 00:42:39,790 --> 00:42:43,187 Itu bagus. Itu adalah tarikan yang bagus. 417 00:42:45,963 --> 00:42:48,297 ♪ Hitam ♪ 418 00:42:51,301 --> 00:42:54,538 ♪ Hitam adalah air pasang... ♪ 419 00:43:17,193 --> 00:43:18,861 Apakah masih terlalu dini untuk minum? 420 00:43:20,063 --> 00:43:22,530 Itu tergantung pada siapa kamu bertanya. 421 00:43:26,369 --> 00:43:28,036 Tinggalkan saja botolnya. 422 00:43:44,654 --> 00:43:46,554 Terima kasih telah datang ke pemakaman. 423 00:43:47,757 --> 00:43:50,525 Seseorang menunjukkan rasa hormat padamu dalam hidup, 424 00:43:50,926 --> 00:43:55,029 paling tidak yang bisa kau lakukan adalah kembali bantuan ketika mereka pergi. 425 00:43:55,063 --> 00:43:57,899 Saya ikut prihatin atas kehilangan Anda. 426 00:44:01,770 --> 00:44:03,737 Kau tahu, pria sepertiku... 427 00:44:05,573 --> 00:44:07,909 kita tidak asing dengan kematian. 428 00:44:09,778 --> 00:44:12,413 Mungkin karena itu, ketika tiba di dekat rumah, 429 00:44:12,447 --> 00:44:14,748 kami merasa bertanggung jawab. 430 00:44:17,051 --> 00:44:19,820 Yah, mungkin kamu yang bertanggung jawab. 431 00:44:24,426 --> 00:44:28,242 Ya, saya kira begitu. 432 00:44:47,314 --> 00:44:49,281 Kamu baik-baik saja? 433 00:44:50,784 --> 00:44:52,618 Lelah. 434 00:44:54,287 --> 00:44:56,355 Ayo tidur. 435 00:45:55,179 --> 00:45:58,682 - Kamu akan keluar? - Ya. 436 00:46:06,190 --> 00:46:09,727 Jadi beritahu aku, apakah kamu mengejar sesuatu 437 00:46:09,728 --> 00:46:10,928 atau kamu sedang dikejar? 438 00:46:10,962 --> 00:46:14,197 - Biasanya dapat memberitahu... - Sedikit dari keduanya. 439 00:46:16,534 --> 00:46:19,937 Yah, bagaimanapun juga, kuharap itu berhasil untuk Anda. 440 00:46:21,705 --> 00:46:25,207 - Terima kasih. - Terima kasih. 441 00:46:49,266 --> 00:46:52,368 - Hai. - Hei, dirimu sendiri. 442 00:48:00,938 --> 00:48:04,038 sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 443 00:48:09,610 --> 00:48:12,713 ♪ Ke mana pun aku pergi ♪ 444 00:48:12,980 --> 00:48:16,015 ♪ Di mana pun aku tinggal ♪ 445 00:48:16,317 --> 00:48:19,652 ♪ Akan ada badai di sini ♪ 446 00:48:19,686 --> 00:48:22,588 ♪ Sebaiknya kau mundur ♪ 447 00:48:22,823 --> 00:48:25,959 ♪ Saat tekanan turun ♪ 448 00:48:26,293 --> 00:48:29,195 ♪ Kicauan burung berhenti ♪ 449 00:48:29,496 --> 00:48:32,531 ♪ Akan ada badai di sini ♪ 450 00:48:32,799 --> 00:48:35,200 ♪ Sebaiknya kau mundur ♪ 451 00:48:37,804 --> 00:48:44,076 ♪ Aku membaringkanmu seperti badai ♪ 452 00:48:44,110 --> 00:48:47,279 ♪ Saatnya berangkat, harus meninggalkanku sekarang ♪ 453 00:48:47,681 --> 00:48:50,683 ♪ Saat kau bersamaku, menangislah, jangan berbalik ♪ 454 00:48:50,984 --> 00:48:53,585 ♪ Tidak bisa berhenti, tidak bisa menahannya ♪ 455 00:48:53,619 --> 00:48:56,922 ♪ Tidak bisa berhenti, tidak bisa menahannya ♪ 456 00:48:57,323 --> 00:49:00,292 ♪ Aku benci istirahat apa yang tidak bisa saya gantikan ♪ 457 00:49:00,693 --> 00:49:04,229 ♪ Jangan memaksaku melakukan itu, jangan melihat ke belakang. ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net